1
00:00:18,200 --> 00:00:19,920
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
ÉPISODE 4

3
00:01:51,240 --> 00:01:52,080
Non.

4
00:01:53,480 --> 00:01:54,560
Ce n'est pas ce que je veux.

5
00:02:04,800 --> 00:02:05,840
Nous sommes adultes maintenant.

6
00:02:07,360 --> 00:02:09,000
Tant que nous sommes responsables,

7
00:02:09,800 --> 00:02:10,880
nous pouvons faire ce que nous voulons.

8
00:02:12,640 --> 00:02:13,640
Si je ne le voulais pas,

9
00:02:15,080 --> 00:02:16,240
Je ne te donnerais aucune chance.

10
00:02:21,200 --> 00:02:23,080
Hé, tu veux des calamars grillés ?

11
00:02:23,200 --> 00:02:24,280
Réveille-toi, Meizuo.

12
00:02:24,640 --> 00:02:26,520
Lève-toi, Meizuo.

13
00:02:26,920 --> 00:02:28,320
Que fais-tu? Prends du calmar.

14
00:02:28,600 --> 00:02:29,680
Tu es un pervers !

15
00:02:32,120 --> 00:02:33,360
-C'est l'heure des calamars grillés !
-Hé!

16
00:02:33,440 --> 00:02:35,600
-C'est quoi ton problème ?
-Qui veut du calamar ?

17
00:02:35,920 --> 00:02:37,400
-C'est tellement bon.
-Je...

18
00:02:37,720 --> 00:02:39,320
Ximen!

19
00:02:39,400 --> 00:02:40,440
Que fais-tu?

20
00:02:40,520 --> 00:02:41,360
Hé!

21
00:02:41,440 --> 00:02:42,920
Ximen !

22
00:02:43,080 --> 00:02:44,200
Ximen!

23
00:02:44,280 --> 00:02:46,120
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
J'étais sur le point de dormir.

24
00:02:46,200 --> 00:02:47,840
- Des calamars grillés à cette heure ?
-Hé!

25
00:02:47,920 --> 00:02:49,200
-Oui, des calamars grillés.
-Je te l'ai dit,

26
00:02:49,280 --> 00:02:50,480
-J'étais sur le point de dormir.
-Réveillez-vous!

27
00:02:50,560 --> 00:02:51,520
-Se lever!
-Tellement ennuyeux.

28
00:02:51,600 --> 00:02:52,440
Se lever!

29
00:02:52,640 --> 00:02:53,600
Hé, lève-toi !

30
00:02:54,920 --> 00:02:56,960
Salut, Jing. Envie de calamars grillés ?

31
00:02:57,600 --> 00:02:59,360
Se lever. Réveillez-vous!

32
00:03:13,080 --> 00:03:13,920
Je veux ça.

33
00:03:14,000 --> 00:03:14,840
Celui-ci?

34
00:03:15,040 --> 00:03:15,880
Merci.

35
00:03:16,360 --> 00:03:17,200
Vous êtes les bienvenus.

36
00:03:18,960 --> 00:03:19,800
Merci.

37
00:03:19,880 --> 00:03:21,040
Tu es si mignon.

38
00:03:22,520 --> 00:03:24,440
Shancai, tu veux des calamars grillés ?

39
00:03:26,120 --> 00:03:28,040
Non merci. Je vais juste prendre un verre.

40
00:03:28,520 --> 00:03:29,360
D'accord.

41
00:03:30,400 --> 00:03:31,240
Merci.

42
00:03:37,760 --> 00:03:38,600
Voici.

43
00:03:39,240 --> 00:03:40,080
D'accord, merci.

44
00:03:41,560 --> 00:03:42,400
Dépêche-toi.

45
00:03:50,560 --> 00:03:51,400
D'accord.

46
00:03:51,480 --> 00:03:52,320
-Merci.
-Ici.

47
00:03:52,400 --> 00:03:53,360
-Acclamations.
-Acclamations.

48
00:03:53,480 --> 00:03:54,960
Hé.

49
00:03:55,160 --> 00:03:56,120
Regarder.

50
00:03:57,560 --> 00:03:58,760
Savez-vous ce que c'est ?

51
00:03:59,120 --> 00:04:01,200
-Ceci...
-C'est juste un seau.

52
00:04:01,960 --> 00:04:03,400
Je veux dire, qu'est-ce qu'il y a dedans ?

53
00:04:04,040 --> 00:04:05,320
Est-ce du calmar ?

54
00:04:05,400 --> 00:04:06,360
Non.

55
00:04:07,040 --> 00:04:08,680
C'est le calmar que j'ai pêché.

56
00:04:10,200 --> 00:04:11,040
Si.

57
00:04:11,360 --> 00:04:15,040
Avez-vous pêché le calmar toute la nuit ?

58
00:04:15,600 --> 00:04:17,480
Oui. C'est tellement amusant.

59
00:04:18,680 --> 00:04:20,920
Ne sortons plus jamais avec lui, d'accord ?

60
00:04:41,160 --> 00:04:42,000
Shancaï.

61
00:04:46,160 --> 00:04:48,440
Qu'est-ce que tu bois ?

62
00:04:51,400 --> 00:04:52,400
Ce.

63
00:05:02,320 --> 00:05:03,920
Avez-vous tout vu ?

64
00:05:09,080 --> 00:05:09,960
Oui.

65
00:05:12,160 --> 00:05:13,240
Je suis désolé.

66
00:05:13,920 --> 00:05:15,320
Je voulais juste rendre la robe.

67
00:05:16,480 --> 00:05:17,560
Je n'en avais pas l'intention.

68
00:05:23,760 --> 00:05:24,640
Vous...

69
00:05:26,080 --> 00:05:27,600
Tu dois me détester.

70
00:05:31,320 --> 00:05:32,280
je sais

71
00:05:33,600 --> 00:05:35,240
Je pose beaucoup de problèmes.

72
00:05:36,800 --> 00:05:38,000
je suis difficile à plaire

73
00:05:39,040 --> 00:05:40,440
et je suis plutôt égoïste.

74
00:05:45,040 --> 00:05:46,440
Mais pour moi,

75
00:05:48,960 --> 00:05:50,280
tu es un très,

76
00:05:52,040 --> 00:05:54,880
ami très important.

77
00:05:58,720 --> 00:06:02,160
Si je te déteste,
pourquoi devrais-je te sauver autant de fois ?

78
00:06:42,400 --> 00:06:43,480
Dites-moi.

79
00:06:43,840 --> 00:06:45,160
Quand vas-tu lui parler ?

80
00:06:48,720 --> 00:06:49,800
Eh bien,

81
00:06:50,360 --> 00:06:51,920
selon la logique de Si,

82
00:06:52,200 --> 00:06:54,040
ils ne parlent pas parce que

83
00:06:54,280 --> 00:06:57,080
il a interdit à Lei de lui parler.

84
00:06:57,360 --> 00:07:00,040
Mais Si peut toujours parler à Lei.

85
00:07:00,520 --> 00:07:01,480
Découpez-le.

86
00:07:02,040 --> 00:07:03,680
Je lui parlerai quand je le veux.

87
00:07:56,440 --> 00:07:59,280
Nous recherchons tous des types différents
de bonheur dans ce monde.

88
00:08:00,160 --> 00:08:01,160
Pour moi,

89
00:08:01,680 --> 00:08:05,160
un sourire de Lei suffit.

90
00:08:47,480 --> 00:08:49,720
Oui, tu es en avance aujourd'hui.

91
00:08:50,280 --> 00:08:51,480
Je veux arriver tôt.

92
00:08:53,480 --> 00:08:55,720
Je suis heureux que tu sois si énergique.

93
00:08:56,320 --> 00:08:57,400
Je suis content pour toi.

94
00:09:00,240 --> 00:09:03,160
La couleur de cette cravate
ne va pas vraiment avec votre tenue.

95
00:09:03,760 --> 00:09:05,080
Ce n'est pas quelque chose que vous porteriez.

96
00:09:26,480 --> 00:09:27,400
C'est bien.

97
00:09:27,560 --> 00:09:30,040
Je veux essayer quelque chose de nouveau aujourd'hui.

98
00:09:30,560 --> 00:09:32,720
Oh? D'accord.

99
00:09:33,560 --> 00:09:34,640
Votre petit-déjeuner est ici.

100
00:09:35,120 --> 00:09:36,120
-D'accord.
-Je vais y aller maintenant.

101
00:10:22,120 --> 00:10:23,520
Salut, Shancai.

102
00:10:25,040 --> 00:10:26,000
Shancaï.

103
00:10:26,240 --> 00:10:27,080
Shancaï.

104
00:10:27,160 --> 00:10:28,120
Bonjour, Qinghe.

105
00:10:28,480 --> 00:10:30,360
Merci pour le voyage.

106
00:10:31,280 --> 00:10:32,120
N'en parlez pas.

107
00:10:32,880 --> 00:10:36,320
Je ne peux toujours pas oublier à quel point c'est excitant
C'était la dernière nuit à Sanya.

108
00:10:37,160 --> 00:10:38,400
Cette nuit à Sanya ?

109
00:10:39,160 --> 00:10:40,640
Mes tantes et oncles

110
00:10:40,960 --> 00:10:42,640
J'ai entendu dire que j'avais gagné F4
avec la pêche au calamar.

111
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
Ils sont si fiers.

112
00:10:46,960 --> 00:10:48,800
C'est de ça que tu parles ?

113
00:10:49,720 --> 00:10:50,560
Oui.

114
00:10:51,080 --> 00:10:53,200
Tu n'as pas vu le calamar que j'ai grillé ?

115
00:10:53,280 --> 00:10:55,200
Tous se mirent à baver.

116
00:10:55,680 --> 00:10:57,080
Ils ont adoré.

117
00:10:57,160 --> 00:10:58,920
J'ai réussi à faire F4
comme moi avec ma nourriture !

118
00:11:04,480 --> 00:11:05,440
Bonjour!

119
00:11:06,480 --> 00:11:07,480
Shancai, tu vois ?

120
00:11:08,240 --> 00:11:10,200
Ils me considèrent désormais comme leur ami.

121
00:11:10,520 --> 00:11:11,720
Ils ne m'avaient jamais regardé auparavant.

122
00:11:12,200 --> 00:11:13,680
Maintenant, ils m'ont frappé la tête.

123
00:11:13,760 --> 00:11:15,720
C'est quelque chose que font les amis.

124
00:11:19,720 --> 00:11:21,600
S'il vous plaît, rendez-vous
votre devoir de la semaine dernière.

125
00:11:22,920 --> 00:11:25,400
Passez-le à votre droite au chef de classe.

126
00:11:29,840 --> 00:11:32,760
Shancai devient incontrôlable.

127
00:11:34,240 --> 00:11:37,120
D'abord, elle a fait un clin d'œil à Daoming Si
devant toi.

128
00:11:37,720 --> 00:11:39,800
Ensuite, elle l'a abordé et l'a embrassé.

129
00:11:41,760 --> 00:11:42,840
Ce Shancai...

130
00:11:43,520 --> 00:11:46,640
Je ne peux pas lui dire qui aimer ou draguer.

131
00:11:47,280 --> 00:11:50,320
Mais elle se rapproche de Huaze Lei
et séduire Daoming Si en même temps.

132
00:11:50,920 --> 00:11:51,920
Que fait-elle ?

133
00:11:52,680 --> 00:11:53,680
Oui.

134
00:11:54,040 --> 00:11:57,200
Elle veut juste être populaire.

135
00:11:58,440 --> 00:12:01,320
Si nous savions qu'ils allaient à Sanya,

136
00:12:01,800 --> 00:12:02,920
nous aurions dû y aller aussi.

137
00:12:08,080 --> 00:12:08,920
Zhen.

138
00:12:09,600 --> 00:12:11,480
N'êtes-vous pas ami avec Shancai ?

139
00:12:12,360 --> 00:12:14,080
Pourquoi ne t'a-t-elle pas emmené ?

140
00:12:21,320 --> 00:12:22,200
Bonjour monsieur.

141
00:12:22,280 --> 00:12:23,320
-Bonjour monsieur.
-Bonjour.

142
00:12:25,040 --> 00:12:26,440
Ce Shancai est tellement ridicule.

143
00:12:26,520 --> 00:12:28,720
Cette vidéo est devenue virale sur Now Live.

144
00:12:28,800 --> 00:12:30,560
Elle a taclé et embrassé Daoming Si
en public.

145
00:12:30,800 --> 00:12:32,240
Ouais, à quoi pensait-elle ?

146
00:12:32,360 --> 00:12:33,200
Incroyable.

147
00:12:34,640 --> 00:12:35,560
Où sont mes baskets ?

148
00:12:41,680 --> 00:12:43,760
Bonjour, Shancai.

149
00:13:01,120 --> 00:13:03,600
Daoming Si, pourquoi portes-tu mes chaussures ?

150
00:13:07,000 --> 00:13:07,840
Ce sont tes chaussures ?

151
00:13:08,240 --> 00:13:10,760
Pas étonnant qu'ils soient plutôt serrés.

152
00:13:12,400 --> 00:13:14,240
Daoming Si, y a-t-il quelque chose qui ne va pas
avec toi ?

153
00:13:14,720 --> 00:13:16,120
Tu es tellement immature pour ton âge.

154
00:13:17,440 --> 00:13:18,440
Je suis désolé pour toi.

155
00:13:23,880 --> 00:13:24,720
Hé.

156
00:13:26,360 --> 00:13:27,200
Je...

157
00:13:27,280 --> 00:13:28,120
Hé.

158
00:13:33,240 --> 00:13:34,080
Hé.

159
00:13:34,560 --> 00:13:36,200
Avez-vous vu son visage ?

160
00:13:36,400 --> 00:13:37,760
Elle était tellement en colère.

161
00:13:40,480 --> 00:13:41,880
Tu nous as réveillé si tôt aujourd'hui

162
00:13:42,720 --> 00:13:43,800
juste pour voir ça ?

163
00:13:46,120 --> 00:13:47,080
Oui.

164
00:13:47,160 --> 00:13:49,960
je n'ai pas dormi la nuit dernière
pour que je puisse faire ça pour m'en prendre à elle.

165
00:13:50,680 --> 00:13:52,280
Nous devrions vraiment réfléchir à

166
00:13:52,960 --> 00:13:54,680
pourquoi nous sommes amis
avec quelqu'un d'aussi immature.

167
00:13:55,400 --> 00:13:58,600
Ne t'inquiète pas.
Ce n'est que la première partie de mon plan.

168
00:13:59,840 --> 00:14:00,800
Vous avez un plan ?

169
00:14:01,360 --> 00:14:02,360
Oui.

170
00:14:02,520 --> 00:14:06,080
Mon plan est de la séduire d'abord,

171
00:14:06,200 --> 00:14:07,280
déconner avec elle

172
00:14:07,720 --> 00:14:09,840
puis la largue.

173
00:14:10,360 --> 00:14:11,800
Elle sera si triste.

174
00:14:12,040 --> 00:14:14,760
Personne là-haut ou là-bas
pourra l'aider.

175
00:14:15,520 --> 00:14:18,200
J'ai l'impression que tu vas tomber amoureux d'elle en premier.

176
00:14:18,360 --> 00:14:19,320
Est-ce que vous plaisantez?

177
00:14:19,560 --> 00:14:20,960
Est-ce que j'aimerais quelqu'un d'aussi boiteux ?

178
00:14:25,400 --> 00:14:26,800
Hé, où vas-tu ?

179
00:14:27,280 --> 00:14:28,200
Hé.

180
00:14:28,880 --> 00:14:29,840
Hé.

181
00:14:30,360 --> 00:14:31,800
Tu peux m'apporter mes chaussures ?

182
00:15:00,960 --> 00:15:03,440
Vous dessinez Jing, n'est-ce pas ?

183
00:15:04,800 --> 00:15:06,560
Vous pouvez le dire ? Est-ce que ça lui ressemble ?

184
00:15:09,160 --> 00:15:10,360
Ouais.

185
00:15:11,720 --> 00:15:12,680
Es-tu sûr?

186
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Je n'ai jamais été bon en art.

187
00:15:17,920 --> 00:15:21,680
Jing est probablement
la seule personne que tu dessinerais.

188
00:15:23,880 --> 00:15:24,720
Je crois que oui.

189
00:15:30,840 --> 00:15:33,240
Vous avez de la poussière de craie sur la tête.

190
00:15:35,440 --> 00:15:36,560
Où?

191
00:15:37,400 --> 00:15:38,240
Là.

192
00:15:39,360 --> 00:15:40,200
Où?

193
00:15:44,480 --> 00:15:45,720
Puis-je...

194
00:15:48,960 --> 00:15:49,880
Bien sûr.

195
00:16:27,640 --> 00:16:28,480
C'est bien.

196
00:16:30,640 --> 00:16:31,480
Merci.

197
00:16:34,240 --> 00:16:35,280
C'est suffisant.

198
00:16:35,640 --> 00:16:36,960
Pour moi,

199
00:16:37,280 --> 00:16:39,000
le temps que j'ai passé avec Lei sur le toit

200
00:16:39,760 --> 00:16:41,280
c'était probablement la seule fois

201
00:16:41,400 --> 00:16:44,280
Je me sentais calme et détendu dans cette école.

202
00:16:55,400 --> 00:16:56,560
Regardez-le.

203
00:16:56,800 --> 00:16:58,400
Combien de fois l'a-t-il regardé ?

204
00:16:58,880 --> 00:16:59,720
Je ne sais pas.

205
00:16:59,880 --> 00:17:01,120
Mais je le sais

206
00:17:01,200 --> 00:17:03,720
quand tu aimes quelqu'un,
vous devez suivre son espace QQ.

207
00:17:05,920 --> 00:17:07,960
Je pense que cette fois,
Si est vraiment tombé amoureux d'elle.

208
00:17:14,280 --> 00:17:15,400
Daoming Si.

209
00:17:16,160 --> 00:17:17,240
Vous souvenez-vous de moi?

210
00:17:17,319 --> 00:17:19,839
Je suis Xinhui, un étudiant de première année
au service de nutrition.

211
00:17:19,960 --> 00:17:20,920
Je t'aime vraiment.

212
00:17:22,400 --> 00:17:23,240
Et?

213
00:17:23,720 --> 00:17:26,640
Mon camarade de classe,
Shancai a été impoli avec toi.

214
00:17:27,119 --> 00:17:28,560
J'ai une vidéo d'elle à vous montrer.

215
00:17:29,120 --> 00:17:30,840
Espérons qu'elle évitera les ennuis.

216
00:17:33,480 --> 00:17:34,480
Laissez-moi voir.

217
00:17:35,200 --> 00:17:37,160
Non, c'est pour Daoming Si.

218
00:17:39,960 --> 00:17:40,960
Donnez-le-moi.

219
00:18:09,560 --> 00:18:10,760
Quel est le problème ?

220
00:18:10,920 --> 00:18:11,760
Ouais.

221
00:18:11,840 --> 00:18:15,320
Shancai n'a touché que la tête de Huaze Lei.

222
00:18:16,680 --> 00:18:19,880
Ils se sont rencontrés
sur le toit depuis quelques fois maintenant.

223
00:18:20,600 --> 00:18:22,640
Même si Huaze Lei aime Jing,

224
00:18:23,120 --> 00:18:26,160
Shancai semble s'intéresser à lui.

225
00:18:26,240 --> 00:18:27,320
Fermez-la.

226
00:18:27,840 --> 00:18:31,480
Elle t'a embrassé une fois,
mais maintenant elle flirte avec Huaze Lei.

227
00:18:34,400 --> 00:18:36,000
Je t'ai dit de te taire, n'est-ce pas ?

228
00:18:37,760 --> 00:18:41,880
Oui, Xinhui essaie juste de te le rappeler

229
00:18:41,960 --> 00:18:45,040
que Shancai n'est pas
aussi innocente qu'elle en a l'air.

230
00:18:45,120 --> 00:18:46,440
Vous devriez être prudent.

231
00:18:47,640 --> 00:18:48,640
Écartez-vous.

232
00:18:55,480 --> 00:18:56,680
-Shancaï.
-Oui?

233
00:18:56,800 --> 00:18:58,920
Qu'est-ce que tu portes
à la fête d'anniversaire de Jing ?

234
00:18:59,200 --> 00:19:00,040
Je ne sais pas.

235
00:19:00,120 --> 00:19:02,120
Ma mère a dit qu'elle m'aiderait.

236
00:19:02,320 --> 00:19:03,160
Et toi?

237
00:19:03,240 --> 00:19:05,800
J'ai déjà préparé une tenue cool.

238
00:19:06,280 --> 00:19:07,840
Je serai la star du spectacle.

239
00:19:15,680 --> 00:19:18,760
Zhen, Jing fait une fête ce week-end.

240
00:19:18,920 --> 00:19:19,880
Veux-tu venir ?

241
00:19:22,160 --> 00:19:23,840
Mais elle ne m'a pas invité.

242
00:19:23,920 --> 00:19:27,120
C'est bon.
Elle a dit que je pouvais amener mes amis.

243
00:19:27,320 --> 00:19:28,680
Qinghe et Xiaoyou seront là.

244
00:19:28,960 --> 00:19:31,320
Nous sommes tous camarades de classe au lycée.
Allons-y ensemble.

245
00:19:31,680 --> 00:19:34,800
Ouais, peut-être que nous verrons
quelqu'un de célèbre là-bas.

246
00:19:36,320 --> 00:19:37,720
D'accord.

247
00:19:41,280 --> 00:19:42,760
Où est mon carnet ?

248
00:19:45,120 --> 00:19:47,040
Je l'ai laissé sur le toit.
Je vais l'avoir.

249
00:19:50,960 --> 00:19:54,360
REDONNEZ À VOS PARENTS
POUR LEUR TRAVAIL DUR

250
00:19:54,600 --> 00:19:57,920
MON PÈRE ME DIT TOUJOURS DE ME CONCENTRER SUR
MES ÉTUDES PENDANT QU'IL TRAVAILLE PLUSIEURS EMPLOIS

251
00:20:04,840 --> 00:20:08,600
TITULAIRE DE LA CARTE DE CRÉDIT, LI ZHEN

252
00:20:11,280 --> 00:20:14,560
Comme ça, je peux acheter une robe
à porter à la fête d'anniversaire de Jing.

253
00:20:28,600 --> 00:20:31,080
Daoming Si, qu'est-ce que tu fais ici ?

254
00:20:37,320 --> 00:20:38,680
Pourquoi es-tu ici ?

255
00:20:42,480 --> 00:20:44,040
Ils disaient la vérité.

256
00:20:50,040 --> 00:20:50,880
N'y allez pas.

257
00:20:54,680 --> 00:20:55,640
Que fais-tu?

258
00:21:01,080 --> 00:21:03,440
Shancai, tu m'as trompé.

259
00:21:05,880 --> 00:21:08,360
De quoi parles-tu?
Qui t'a trompé ?

260
00:21:10,840 --> 00:21:11,680
Hé!

261
00:21:12,760 --> 00:21:13,760
Tu es une mauvaise fille.

262
00:21:14,160 --> 00:21:15,320
Pourquoi es-tu si méchant ?

263
00:21:15,920 --> 00:21:17,760
De quoi tu parles ?

264
00:21:19,520 --> 00:21:20,360
Lâcher!

265
00:21:20,600 --> 00:21:21,520
Je vais me mettre en colère.

266
00:21:22,040 --> 00:21:23,760
C'est moi qui devrais me mettre en colère.

267
00:21:24,240 --> 00:21:25,480
Comment je t'ai énervé maintenant ?

268
00:21:26,200 --> 00:21:27,040
Dites-moi.

269
00:21:42,560 --> 00:21:43,520
Arrêtez de faire semblant.

270
00:21:44,000 --> 00:21:45,440
Vous savez ce que vous faites.

271
00:22:37,120 --> 00:22:38,120
Ne t'approche pas de moi.

272
00:22:52,960 --> 00:22:54,440
Tout est de ta faute !

273
00:23:11,200 --> 00:23:12,280
Daoming Si.

274
00:23:14,880 --> 00:23:16,680
Je t'en supplie.

275
00:23:18,400 --> 00:23:19,360
S'il vous plaît, arrêtez.

276
00:24:07,120 --> 00:24:08,200
Arrête de pleurer.

277
00:24:17,760 --> 00:24:19,160
Je ne te ferai plus de mal.

278
00:25:22,040 --> 00:25:23,160
La maison de Shancai.

279
00:25:24,360 --> 00:25:26,000
Va te laver les mains et prépare-toi à manger.

280
00:25:26,760 --> 00:25:27,960
Je n'ai pas faim.

281
00:25:29,480 --> 00:25:30,680
Tu n'as pas faim ?

282
00:25:31,320 --> 00:25:32,400
Êtes-vous au régime?

283
00:25:32,960 --> 00:25:33,800
Non.

284
00:25:34,320 --> 00:25:35,160
Laisse-moi voir.

285
00:25:35,560 --> 00:25:37,120
Pourquoi y a-t-il du sang ici ?

286
00:25:37,720 --> 00:25:39,320
Ce qui s'est passé? Dites-moi.

287
00:25:39,440 --> 00:25:42,200
Est-ce que quelqu'un vous intimide ?
Je vais le battre.

288
00:25:42,760 --> 00:25:44,000
J'ai trébuché et je suis tombé.

289
00:25:44,680 --> 00:25:46,160
Cela n'en a pas l'air.

290
00:25:46,320 --> 00:25:47,840
Est-ce que quelqu'un vous a fait du mal ?

291
00:25:48,400 --> 00:25:49,680
Non.

292
00:25:49,760 --> 00:25:51,320
Arrêtez de mentir.

293
00:25:51,800 --> 00:25:53,080
C'est assez.

294
00:25:53,360 --> 00:25:55,040
Elle a toujours eu un visage grincheux.

295
00:25:55,200 --> 00:25:56,280
Tu devrais le savoir.

296
00:25:56,360 --> 00:25:57,320
-Je crois que oui.
-D'accord.

297
00:25:57,440 --> 00:26:00,560
C'est assez.
Je suis vraiment fatigué. Je veux aller me reposer maintenant.

298
00:26:04,120 --> 00:26:05,600
Sortez manger plus tard.

299
00:28:14,360 --> 00:28:15,320
Lei.

300
00:28:15,960 --> 00:28:18,120
Je pense que Jing est revenu cette fois pour toi.

301
00:28:23,640 --> 00:28:24,480
Vraiment?

302
00:28:24,560 --> 00:28:26,280
Quand pars-tu
pour lui dire ce que tu ressens ?

303
00:28:29,280 --> 00:28:30,240
J'y pense.

304
00:28:46,000 --> 00:28:48,400
Alors, qu'est-il arrivé à ta main ?

305
00:28:48,480 --> 00:28:50,240
Avez-vous frappé Shancai ?

306
00:28:53,080 --> 00:28:54,200
As-tu heurté un mur ?

307
00:29:07,680 --> 00:29:08,880
Je vais en cours maintenant.

308
00:29:12,720 --> 00:29:14,120
Il les a probablement frappés tous les deux.

309
00:29:20,200 --> 00:29:21,160
Lei.

310
00:29:21,600 --> 00:29:24,680
Que se passe-t-il entre toi et Shancai ?

311
00:29:25,240 --> 00:29:26,160
Quoi?

312
00:29:35,440 --> 00:29:36,280
Quoi?

313
00:29:36,640 --> 00:29:38,440
Pourquoi Daoming Si vous ferait-il ça ?

314
00:29:39,280 --> 00:29:42,520
Tu n'as pas dit ça
vous aviez grillé des calamars ensemble à Sanya ?

315
00:29:43,920 --> 00:29:45,360
Je suis confus.

316
00:29:46,640 --> 00:29:49,800
Il a volé mes baskets
et j'étais complètement stupide à ce sujet.

317
00:29:50,280 --> 00:29:52,480
La seconde suivante, il se transforme en pervers.

318
00:29:53,200 --> 00:29:54,440
Chaque fois que je ferme les yeux,

319
00:29:55,080 --> 00:29:57,040
Je peux voir ses yeux fous.

320
00:29:57,200 --> 00:29:58,040
Alors que s'est-il passé ?

321
00:29:59,000 --> 00:30:00,240
Il n'y a rien d'autre.

322
00:30:00,920 --> 00:30:04,040
Je suis allé à l'école très tôt
et je rentre directement à la maison

323
00:30:04,120 --> 00:30:05,480
pour ne pas le croiser.

324
00:30:06,920 --> 00:30:09,000
Et la fête d'anniversaire de Jing ?

325
00:30:09,600 --> 00:30:11,200
Le verrez-vous là-bas ?

326
00:30:12,920 --> 00:30:14,640
Cela m'inquiète aussi.

327
00:30:16,560 --> 00:30:19,400
C'est bien. Il y aura beaucoup de monde.

328
00:30:19,800 --> 00:30:21,600
Fais comme si tu ne le voyais pas.

329
00:30:22,240 --> 00:30:23,240
C'est tout ce que je peux faire.

330
00:30:25,480 --> 00:30:28,120
Shancai, tu te maquilles maintenant ?

331
00:30:28,880 --> 00:30:30,120
Crème CC Aqua Cushion Wetcode ?

332
00:30:31,080 --> 00:30:33,240
La dernière fois à Sanya, Jing l'a recommandé.

333
00:30:33,800 --> 00:30:34,840
Ce n'est pas mal.

334
00:30:38,360 --> 00:30:39,600
C'est très populaire ces derniers temps.

335
00:30:40,000 --> 00:30:40,840
Laissez-moi voir.

336
00:30:42,000 --> 00:30:43,600
Votre peau paraît impeccable.

337
00:30:43,680 --> 00:30:44,520
Tellement hydraté.

338
00:30:45,080 --> 00:30:46,000
Puis-je l'emprunter plus tard ?

339
00:30:46,080 --> 00:30:47,240
Bien sûr. Aucun problème.

340
00:30:55,560 --> 00:30:56,440
Au fait, Shancai,

341
00:30:56,680 --> 00:30:59,280
est-ce que ce beau mec, Ximen, sera là ?

342
00:31:01,040 --> 00:31:02,440
Xiaoyou.

343
00:31:09,160 --> 00:31:10,360
Ouah.

344
00:31:12,680 --> 00:31:13,560
Qinghe.

345
00:31:14,320 --> 00:31:15,920
Quelle voiture géniale.

346
00:31:16,000 --> 00:31:18,160
-Qu'en penses-tu? Cool, non ?
-Oui.

347
00:31:18,240 --> 00:31:19,720
Mon père a dit pour une occasion comme celle-ci,

348
00:31:19,800 --> 00:31:21,960
Je dois conduire Qinghe numéro deux.

349
00:31:22,040 --> 00:31:24,240
-Et Qinghe numéro un ?
-C'est moi.

350
00:31:24,800 --> 00:31:25,720
Fille idiote.

351
00:31:27,160 --> 00:31:28,120
Shancaï.

352
00:31:31,160 --> 00:31:32,600
-Ouah.
-Hé.

353
00:31:32,680 --> 00:31:35,160
Qu'en penses-tu? Est-ce que j'ai l'air bizarre ?

354
00:31:36,640 --> 00:31:38,000
Non, tu es superbe.

355
00:31:43,080 --> 00:31:45,200
Wow, c'est trop joli.

356
00:31:49,160 --> 00:31:51,040
ROBE POUR FEMME, 5 998 YUAN

357
00:31:52,240 --> 00:31:54,560
Vous pouvez payer en plusieurs fois
avec une carte de crédit.

358
00:31:54,680 --> 00:31:57,080
Avec 12 versements,
ce n'est que quelques centaines de yuans par mois.

359
00:32:02,600 --> 00:32:04,000
Comment payez-vous ?

360
00:32:04,080 --> 00:32:06,960
Puis-je utiliser mon application Bank of Communications ?

361
00:32:07,520 --> 00:32:08,360
Bien sûr.

362
00:32:10,080 --> 00:32:12,320
APPLICATION BANQUE DE COMMUNICATIONS

363
00:32:35,080 --> 00:32:36,320
Tout le monde a l'air merveilleux.

364
00:32:36,960 --> 00:32:38,400
Ils sont habillés de manière très formelle.

365
00:32:39,080 --> 00:32:40,560
Pensez-vous que nous sommes assez habillés ?

366
00:32:41,240 --> 00:32:42,120
Pourquoi pas?

367
00:32:42,960 --> 00:32:44,520
Au moins, j'ai l'air bien.

368
00:32:46,880 --> 00:32:48,280
N'est-ce pas l'actrice Zhou Dongyu ?

369
00:32:48,960 --> 00:32:50,120
Tellement joli.

370
00:32:51,880 --> 00:32:52,720
Calme-toi, Xiaoyou.

371
00:32:52,800 --> 00:32:55,120
Mon père disait lors d'événements comme celui-ci,
si tu vois quelqu'un de célèbre,

372
00:32:55,200 --> 00:32:56,920
tu devrais faire comme si tu ne les avais pas vus.

373
00:32:57,160 --> 00:32:59,080
Nous devrions d'abord manger quelque chose.

374
00:32:59,280 --> 00:33:00,120
Allez.

375
00:33:03,320 --> 00:33:04,720
Il y a tellement de nourriture.

376
00:33:05,400 --> 00:33:07,000
-Lequel veux-tu ?
-Celui-ci.

377
00:33:14,760 --> 00:33:15,840
C'est Ximen.

378
00:33:16,560 --> 00:33:17,440
Il est tellement beau.

379
00:33:20,560 --> 00:33:22,280
Lequel est Si ?

380
00:33:23,200 --> 00:33:24,560
-Si.
-Si...

381
00:33:28,560 --> 00:33:29,840
Vous voyez cette tête d'ananas ?

382
00:33:29,920 --> 00:33:30,920
C'est Daoming Si.

383
00:33:31,240 --> 00:33:34,480
Une fois, nous sommes allés pêcher le calmar
et j'en ai attrapé bien plus que lui.

384
00:33:35,120 --> 00:33:36,400
Son calmar était plus petit que...

385
00:33:37,040 --> 00:33:37,880
Que quoi ?

386
00:33:39,280 --> 00:33:40,280
Mon doigt.

387
00:33:55,640 --> 00:33:56,600
Shancaï.

388
00:34:01,800 --> 00:34:04,400
Vous êtes très élégante aujourd'hui.

389
00:34:05,680 --> 00:34:07,480
Oui, très mignon.

390
00:34:39,600 --> 00:34:42,000
Daoming Si, tu es toujours aussi beau.

391
00:34:42,560 --> 00:34:44,199
Je reviens tout juste de Londres le mois dernier.

392
00:34:44,360 --> 00:34:46,880
J'y suis allée à la Fashion Week.
J'ai vu ta sœur.

393
00:34:47,000 --> 00:34:48,800
Elle est toujours aussi belle.

394
00:34:48,880 --> 00:34:51,159
J'ai acheté cette robe que je porte
là-bas.

395
00:34:51,320 --> 00:34:52,239
Qu'en penses-tu?

396
00:34:55,120 --> 00:34:56,639
Shancaï.

397
00:34:56,920 --> 00:34:57,920
Que fais-tu?

398
00:35:00,640 --> 00:35:01,760
N'est-ce pas sympa ?

399
00:35:04,720 --> 00:35:06,040
Que fais-tu ces derniers temps ?

400
00:35:06,880 --> 00:35:08,280
Tu devrais venir avec nous.

401
00:35:08,600 --> 00:35:10,120
Tu ne traînes plus jamais avec nous.

402
00:35:11,520 --> 00:35:13,920
La prochaine fois, quand tu seras libre,
n'oublie pas de m'appeler.

403
00:36:10,600 --> 00:36:11,760
Lei, ne sois pas triste.

404
00:36:12,880 --> 00:36:14,080
Je reviendrai.

405
00:36:39,280 --> 00:36:41,080
Accueillir. Par ici, s'il vous plaît.

406
00:36:45,680 --> 00:36:46,880
Veuillez présenter votre invitation.

407
00:36:47,480 --> 00:36:49,600
Mon ami l'a. Elle est à l'intérieur.

408
00:36:49,720 --> 00:36:51,520
-Tu peux me laisser entrer ?
-Je suis désolé.

409
00:36:51,680 --> 00:36:53,120
Vous avez besoin d'une invitation pour entrer.

410
00:36:53,280 --> 00:36:55,560
Excusez-moi, s'il vous plaît, écartez-vous.

411
00:36:56,440 --> 00:36:59,120
Mme Li, vous êtes magnifique.
Laisse-moi voir ça.

412
00:36:59,200 --> 00:37:00,160
Accueillir.

413
00:37:00,240 --> 00:37:01,080
Monsieur, bonjour.

414
00:37:06,720 --> 00:37:07,840
Invitation, s'il vous plaît.

415
00:37:08,800 --> 00:37:09,840
M. Wang, bonjour.

416
00:37:13,360 --> 00:37:15,960
Mme Wang, vous êtes magnifique ce soir.
Cela fait un moment.

417
00:37:16,040 --> 00:37:16,960
Veuillez entrer.

418
00:37:23,080 --> 00:37:24,040
Par ici, s'il vous plaît.

419
00:37:31,360 --> 00:37:32,320
Je suis désolé.

420
00:37:32,520 --> 00:37:33,720
Je ne l'ai pas fait exprès.

421
00:37:33,880 --> 00:37:34,800
Qu'avez-vous fait?

422
00:37:36,840 --> 00:37:38,360
C'est un costume cher.

423
00:37:38,920 --> 00:37:40,360
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

424
00:37:40,440 --> 00:37:42,320
C'était un accident.

425
00:37:44,120 --> 00:37:45,120
Ne t'inquiète pas.

426
00:37:45,200 --> 00:37:46,040
C'est bien.

427
00:37:46,760 --> 00:37:47,640
Et si

428
00:37:48,200 --> 00:37:50,480
tu l'essuies pour moi ?

429
00:37:51,120 --> 00:37:52,080
Est-ce que ça va ?

430
00:37:58,800 --> 00:37:59,880
Je vais l'essuyer pour toi.

431
00:38:02,800 --> 00:38:05,080
Mais ton costume est fragile.

432
00:38:06,040 --> 00:38:07,040
La texture est horrible.

433
00:38:09,440 --> 00:38:10,760
Tu devrais juste le jeter.

434
00:38:15,680 --> 00:38:17,120
Quel garçon impoli.

435
00:38:17,600 --> 00:38:18,720
Ce ne sont pas vos affaires.

436
00:38:32,240 --> 00:38:33,520
Mon téléphone est-il encore mort ?

437
00:38:37,600 --> 00:38:38,600
Où est Xiaoyou ?

438
00:38:40,760 --> 00:38:43,640
-Le numéro que vous avez composé est...
-D'accord, merci.

439
00:38:43,840 --> 00:38:45,440
Veuillez réessayer plus tard.

440
00:38:49,920 --> 00:38:52,960
Je vais à l'Université Mingde,
la même école où Jing va.

441
00:38:53,120 --> 00:38:54,280
Mon ami est à l'intérieur.

442
00:38:54,720 --> 00:38:56,200
Pouvez-vous me laisser entrer ?

443
00:38:56,880 --> 00:38:58,320
Mademoiselle, s'il vous plaît, ne causez pas de problèmes.

444
00:38:58,520 --> 00:39:01,960
Montrez votre invitation
ou demande à ton ami de venir te chercher, d'accord ?

445
00:39:02,560 --> 00:39:04,520
-Mais je--
-Ne te gêne pas.

446
00:39:05,280 --> 00:39:06,360
Monsieur, invitation, s'il vous plaît.

447
00:39:06,800 --> 00:39:07,920
Accueillir.

448
00:39:08,520 --> 00:39:10,000
Mme Li, vous êtes fabuleuse.

449
00:39:10,120 --> 00:39:11,000
Par ici, s'il vous plaît.

450
00:39:11,480 --> 00:39:12,440
Mme Zhao, bonjour.

451
00:39:12,640 --> 00:39:13,480
Invitation, s'il vous plaît.

452
00:39:14,080 --> 00:39:14,960
Accueillir.

453
00:39:15,320 --> 00:39:16,960
Mme Li, cela fait un moment.

454
00:39:40,640 --> 00:39:41,960
Est-ce que ça va, Mme Milk Tea ?

455
00:39:44,360 --> 00:39:45,280
Merci.

456
00:39:45,920 --> 00:39:48,120
Tu te souviens de moi ?

457
00:39:48,880 --> 00:39:51,360
Tu es mignon. Bien sûr, je me souviens de toi.

458
00:39:51,680 --> 00:39:52,600
Êtes-vous libre plus tard ?

459
00:39:53,280 --> 00:39:56,040
-Quoi?
-Je suis un expert en thé.

460
00:39:56,760 --> 00:39:58,480
-Peut-être que plus tard, nous pourrons...
-Qu'est-ce que tu veux ?

461
00:40:01,320 --> 00:40:02,440
Nous sommes en public.

462
00:40:03,120 --> 00:40:03,960
Que puis-je faire ?

463
00:40:05,200 --> 00:40:06,120
Ne lui parle pas.

464
00:40:06,400 --> 00:40:08,080
Si tu lui parles, tu tomberas enceinte.

465
00:40:08,160 --> 00:40:09,000
Hé.

466
00:40:09,720 --> 00:40:11,160
Je fais très attention, d'accord ?

467
00:40:11,960 --> 00:40:12,800
Ignorez-le.

468
00:40:14,920 --> 00:40:16,720
Mais je pense qu'il est beau.

469
00:40:17,080 --> 00:40:18,160
Sa voix est fascinante.

470
00:40:18,280 --> 00:40:19,920
Il semble plus calme que Daoming Si.

471
00:40:20,320 --> 00:40:22,040
Xiaoyou, ressaisis-toi.

472
00:40:23,520 --> 00:40:24,360
Où est ton téléphone ?

473
00:40:24,600 --> 00:40:25,840
Je dois appeler Zhen.

474
00:40:26,120 --> 00:40:27,120
Mon téléphone est à nouveau mort.

475
00:40:29,160 --> 00:40:30,120
Ici.

476
00:40:43,560 --> 00:40:46,440
-Bonjour?
-Zhen, où es-tu ?

477
00:40:46,960 --> 00:40:49,680
-Je suis désolé, mon téléphone est mort...
-Je t'ai appelé pour te dire

478
00:40:50,040 --> 00:40:51,720
que quelque chose s'est produit. Je ne peux pas y aller.

479
00:40:52,640 --> 00:40:54,360
Quoi? Tu ne peux pas venir ?

480
00:40:54,720 --> 00:40:55,560
Oui.

481
00:40:56,040 --> 00:40:57,040
Amusez-vous.

482
00:41:06,520 --> 00:41:07,880
Hé, j'ai quelque chose à te dire.

483
00:41:08,920 --> 00:41:09,760
Qu'est-ce que c'est?

484
00:41:12,480 --> 00:41:13,320
Rien.

485
00:41:14,440 --> 00:41:15,680
-Shancaï.
-Qu'est-ce qu'il a ?

486
00:41:15,760 --> 00:41:16,840
Qui sait ?

487
00:41:17,160 --> 00:41:19,160
Daoming Si vient de m'apprendre
comment faire en sorte que les filles m'aiment.

488
00:41:19,680 --> 00:41:20,560
Comment?

489
00:41:20,720 --> 00:41:21,720
Je te le dirai plus tard.

490
00:42:01,400 --> 00:42:02,320
Elle est si belle.

491
00:45:11,640 --> 00:45:13,080
Traduction des sous-titres par Sophie Chang